1
00:00:02,035 --> 00:00:03,870
Κοίτα, δεν ξέρω
γιατί μισείς την Πέιτζ.

2
00:00:03,970 --> 00:00:05,071
Γιατί είναι σκέτη κακιά;

3
00:00:05,171 --> 00:00:07,140
Είναι πολύ γλυκιά, στην πραγματικότητα,

4
00:00:07,207 --> 00:00:09,209
και μην ανησυχείς
για σήμερα, εντάξει;

5
00:00:09,309 --> 00:00:11,411
Είσαι καλεσμένος μου.

6
00:00:11,511 --> 00:00:12,579
(Αναστενάζει)

7
00:00:13,913 --> 00:00:16,416
Έλλη, καλή μου, νόμιζα ότι ήταν βρικόλακες
δεν μπορούσες να βγεις στον ήλιο;

8
00:00:16,516 --> 00:00:18,818
Spinner: Υποθέτω ότι
αφήνει κυνηγετικό όπλο για το del studly,

9
00:00:18,885 --> 00:00:23,490
εκτός αν θέλει να καθίσει
πίσω εδώ με το μέλι του;

10
00:00:23,556 --> 00:00:27,594
Όχι, είναι ωραίο,
σφηνάκι για μένα.

11
00:00:27,694 --> 00:00:28,995
Πέιτζ: Αχ, Μάρκο,

12
00:00:29,062 --> 00:00:33,533
συναντήστε τον αδερφό μου τον Dylan,
ο σοφέρ μας για την ημέρα.

13
00:00:33,600 --> 00:00:34,434
Ντύλαν: Γεια σου Μάρκο.

14
00:00:34,534 --> 00:00:35,568
Γεια σου.

15
00:00:44,244 --> 00:00:45,779
(Φωνάζει) Πάμε!

16
00:00:47,247 --> 00:00:49,249
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

17
00:00:50,750 --> 00:00:53,753
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

18
00:00:56,222 --> 00:00:57,924
♪ αν αντέχω ♪

19
00:00:59,692 --> 00:01:02,595
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

20
00:01:07,934 --> 00:01:09,202
♪ Γίνε ο καλύτερος ♪

21
00:01:09,269 --> 00:01:11,738
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

22
00:01:12,906 --> 00:01:15,375
♪ άκου τι σου λέω ♪

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,144
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

24
00:01:19,879 --> 00:01:22,115
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

25
00:01:24,784 --> 00:01:27,754
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,428
Jimmy: Dylan, ευχαριστώ
για τη βόλτα, φίλε.

27
00:01:35,495 --> 00:01:36,495
Φορέστε τα μπικίνι.

28
00:01:36,563 --> 00:01:38,731
Spinner: Ουου! Παραλία.

29
00:01:38,798 --> 00:01:40,233
Ωραία παραλία.

30
00:01:41,234 --> 00:01:43,970
Εκπληκτική επιτυχία! Θα το κάνουμε
διασκεδάστε τόσο πολύ!

31
00:01:44,070 --> 00:01:45,672
Μάρκο: Έλα, Ελ, κέφια.

32
00:01:45,772 --> 00:01:47,340
Πέιτζ: Χέιζ, μην το κάνεις
ξεχάστε τις ομπρέλες.

33
00:01:47,440 --> 00:01:48,775
Χέιζελ: Εντάξει.

34
00:01:48,842 --> 00:01:50,743
Α ναι, δεν το κουβαλάω αυτό.

35
00:01:50,810 --> 00:01:52,011
Γιατί όχι;

36
00:01:52,112 --> 00:01:56,249
Τι; Με θέλεις
να μοιάζει με κάποιο homo;

37
00:01:57,350 --> 00:02:00,687
Όχι, όχι homo όπως στο
ομοφυλόφιλος. Homo όπως και στο α...

38
00:02:00,787 --> 00:02:01,821
Γάλα;

39
00:02:02,489 --> 00:02:03,656
Είναι εντάξει.

40
00:02:03,756 --> 00:02:05,301
Της είπα να μην το πακετάρει
γελοίο καλάθι για πικνίκ.

41
00:02:05,325 --> 00:02:08,862
Ε, και είπα στο spin not to
να είσαι ένα αναίσθητο τράνταγμα σήμερα.

42
00:02:08,962 --> 00:02:09,696
Jimmy: Παιδιά, πάμε.

43
00:02:09,796 --> 00:02:11,698
Παιδιά, πού είναι το πιστόλι νερού;

44
00:02:11,798 --> 00:02:13,266
Μάρκο: Ορίστε.

45
00:02:13,333 --> 00:02:14,844
Spinner: Περίμενε, πού
είναι τα marshmallows;

46
00:02:14,868 --> 00:02:15,702
(Γέλια)

47
00:02:15,802 --> 00:02:17,103
Spinner: Τι;

48
00:02:22,876 --> 00:02:24,043
(Φτερνίζεται)

49
00:02:24,144 --> 00:02:25,378
Σσσς! Σσσ.

50
00:02:26,779 --> 00:02:27,780
Σσσς!

51
00:02:29,115 --> 00:02:29,716
Όταν το γέννησες...

52
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
ακίδα: Σσσς!

53
00:02:30,884 --> 00:02:33,786
Ήταν για μωρό, όχι
κινητήρας τζετ, σωστά;

54
00:02:33,853 --> 00:02:34,654
Έμμα.

55
00:02:34,721 --> 00:02:36,022
Ανάμεσα στο κλάμα του Τζακ

56
00:02:36,122 --> 00:02:38,892
και η σταλαγματιά
αυτού του θερμοσίφωνα,

57
00:02:38,992 --> 00:02:40,827
δεν κοιμάμαι.

58
00:02:40,894 --> 00:02:42,629
Είμαι σε αυτό!

59
00:02:42,695 --> 00:02:45,165
Αφρός, τυλιγμένος γύρω από τη θερμάστρα;

60
00:02:45,231 --> 00:02:47,400
Όχι πια σταλαγματιά.

61
00:02:47,500 --> 00:02:48,201
Ωχ!

62
00:02:48,301 --> 00:02:49,402
Σσσς!

63
00:02:49,502 --> 00:02:50,703
Ανοησίες!

64
00:02:52,405 --> 00:02:53,573
Ω! Φίδι!

65
00:02:53,673 --> 00:02:54,913
(Ψιθυρίζοντας) Εδώ κρατήστε το μωρό.

66
00:02:55,008 --> 00:02:56,376
Έλα εδώ γλυκιά μου.

67
00:02:56,476 --> 00:02:57,476
Καλά.

68
00:02:58,678 --> 00:02:59,712
Αχ...

69
00:03:00,480 --> 00:03:01,481
Τζι.

70
00:03:02,048 --> 00:03:03,383
(Φτερνίζεται)

71
00:03:06,219 --> 00:03:08,087
Αν είσαι άρρωστος, εσύ
δεν μπορώ να μείνω εδώ.

72
00:03:08,188 --> 00:03:09,923
Ο Τζακ μόλις είχε κρυώσει.

73
00:03:10,023 --> 00:03:10,890
ακίδα-

74
00:03:10,990 --> 00:03:11,990
Είμαι σοβαρός.

75
00:03:12,025 --> 00:03:14,427
Έμμα: Μαμά, του Τζακ
όχι σε φούσκα.

76
00:03:14,527 --> 00:03:15,728
Πραγματικά;

77
00:03:15,828 --> 00:03:17,406
Θέλετε να θηλάσετε
αυτός όταν έχει πυρετό;

78
00:03:17,430 --> 00:03:19,933
Simpson: Όχι και ούτε σε σένα.

79
00:03:20,033 --> 00:03:21,033
Έτσι...

80
00:03:22,535 --> 00:03:23,670
(Καλεί τηλέφωνο)

81
00:03:25,171 --> 00:03:26,206
Εκεί πάμε.

82
00:03:27,674 --> 00:03:29,275
Ναι, είναι καλό παιδί.

83
00:03:29,375 --> 00:03:30,610
Simpson: Jeremiah;

84
00:03:30,710 --> 00:03:33,613
Νιώστε σαν να έχετε μερικά
παρέα αυτό το Σαββατοκύριακο;

85
00:03:33,713 --> 00:03:34,614
(Φτερνίζεται)

86
00:03:34,714 --> 00:03:36,583
Spike: Σσσ! Σσσ.

87
00:03:38,184 --> 00:03:39,719
Dylan: Ας παίξουμε
λίγο βόλεϊ, φίλε,

88
00:03:39,786 --> 00:03:40,920
spinner: Ό,τι σου αρέσει.

89
00:03:44,390 --> 00:03:47,293
Εντάξει, οπότε ίσως ήταν α
λάθος που σας προσκάλεσα σήμερα.

90
00:03:47,393 --> 00:03:51,631
Λοιπόν, δεν μπορούσα να αφήσω το "μέλι μου"
έλα εδώ μόνος του.

91
00:03:51,731 --> 00:03:52,932
Πρωτύτερα;

92
00:03:53,032 --> 00:03:54,443
Ο Spinner με αποκάλεσε το μέλι σου
και δεν τον διόρθωσες.

93
00:03:54,467 --> 00:03:56,603
Δεν το σκέφτηκα
ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση.

94
00:03:56,703 --> 00:04:00,540
Πέρυσι, μια χαρά. Αλλά
Δεν λέω πια ψέματα.

95
00:04:00,607 --> 00:04:02,141
Δεν είμαι η κοπέλα σου.

96
00:04:02,242 --> 00:04:05,378
Εντάξει, καλά τότε.
Όχι άλλα ψέματα, εντάξει;

97
00:04:05,445 --> 00:04:07,413
Είμαστε απλώς φίλοι από εδώ και πέρα.

98
00:04:07,480 --> 00:04:09,816
Γεια σας παιδιά, βόλεϊ
παιχνίδι. Εσύ μέσα;

99
00:04:09,916 --> 00:04:10,950
είμαι.

100
00:04:14,554 --> 00:04:16,322
Παίζεις. θα διαβάσω.

101
00:04:26,299 --> 00:04:27,333
(Γέλια)

102
00:04:50,823 --> 00:04:52,125
(Γέλια)

103
00:04:52,191 --> 00:04:53,802
Spinner: Νόμιζα ότι θα σκοτώσουμε
αυτοί, τα αγόρια εναντίον των κοριτσιών;

104
00:04:53,826 --> 00:04:56,162
Jimmy: Ναι συν α
μεγάλος νεαρός "ένας" αστέρι του χόκεϊ.

105
00:04:56,262 --> 00:04:57,430
Dylan: Παιδιά, έχω τέσσερα εισιτήρια

106
00:04:57,497 --> 00:05:01,034
στο άνοιγμα της έκθεσης μας
την Τρίτη. Τα θέλεις;

107
00:05:01,134 --> 00:05:04,203
Jimmy: Ναι, σίγουρα.
Ευχαριστώ θα είμαστε εκεί.

108
00:05:04,304 --> 00:05:05,538
Πέιτζ: Έλα.

109
00:05:08,608 --> 00:05:12,512
Φίλε, εσύ εντελώς
μας έκανε κρέμα, σαν... κακός.

110
00:05:13,880 --> 00:05:17,850
Το κόλπο είναι να πετάξεις το
μπάλα ελαφρά και μετά σερβίρουμε.

111
00:05:17,950 --> 00:05:19,552
Μην χτυπάς...

112
00:05:19,652 --> 00:05:20,720
Έλεγχος.

113
00:05:22,689 --> 00:05:23,690
Προσποιήσου ότι είμαι το δίχτυ,

114
00:05:23,790 --> 00:05:26,893
και απλά συγκεντρωθείτε
στο να το ξεπεράσεις.

115
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
Καλά.

116
00:05:28,494 --> 00:05:30,196
(Νευρική εκπνοή)

117
00:05:32,298 --> 00:05:33,299
Δείτε!

118
00:05:34,167 --> 00:05:35,902
Είσαι φυσικός.

119
00:05:36,002 --> 00:05:37,136
Ευχαριστώ.

120
00:05:45,712 --> 00:05:47,046
(Ηλεκτρική κιθάρα)

121
00:05:47,847 --> 00:05:50,350
Εντάξει, σκέφτομαι λοιπόν,

122
00:05:50,416 --> 00:05:52,585
βάλε την οργή στο κρεβάτι στις οκτώ,

123
00:05:52,685 --> 00:05:55,421
Ο Τζόι δεν θα επιστρέψει μέχρι να το κάνει
τουλάχιστον τα μεσάνυχτα και...

124
00:05:55,521 --> 00:05:57,132
Έχουμε το σπίτι
λίγο πολύ στον εαυτό μας.

125
00:05:57,156 --> 00:06:01,060
Σας λείπει η παραλία;
Όχι και τόσο άσχημα τελικά.

126
00:06:03,363 --> 00:06:04,764
(Χτυπά το κουδούνι)

127
00:06:07,433 --> 00:06:08,901
Joey: Ακόμα εδώ.

128
00:06:11,738 --> 00:06:13,906
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι απαίσια.

129
00:06:14,006 --> 00:06:15,942
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Jeremiah.

130
00:06:16,042 --> 00:06:17,910
Άντζελα: Θείος
Ο Archie είναι εδώ! Ναι!

131
00:06:18,010 --> 00:06:18,778
Γεια σου!

132
00:06:18,878 --> 00:06:20,346
Κρεγκ: Ε, Τζόι;

133
00:06:20,413 --> 00:06:21,614
Α ναι, ξέχασα να σου πω.

134
00:06:21,714 --> 00:06:23,616
Τα έξοδα του φιδιού
το Σαββατοκύριακο μαζί μας.

135
00:06:23,716 --> 00:06:24,450
Τι;

136
00:06:24,550 --> 00:06:26,219
Simpson: Ναι
Κρυολόγησα. Ε...

137
00:06:26,285 --> 00:06:27,553
Ο Σπάικ είναι λίγο τρελός

138
00:06:27,620 --> 00:06:30,123
σχετικά με τα μικρόβια και το
μωρό μου τώρα...

139
00:06:30,223 --> 00:06:32,959
Α, για να μπορείς,
ελάτε εδώ και μολύνουμε μας.

140
00:06:33,059 --> 00:06:36,295
Joey: Όχι, μπορεί να βοηθήσει
έξω με την φύλαξη παιδιών, εντάξει;

141
00:06:36,396 --> 00:06:37,573
Εντάξει, πρέπει να φύγω,
Θα αργήσω.

142
00:06:37,597 --> 00:06:39,477
Πάω να πάρω το Σίδνεϊ.
Θα τα πούμε αργότερα.

143
00:06:39,565 --> 00:06:40,566
Καλή διασκέδαση!

144
00:06:45,972 --> 00:06:47,416
Δεν σχεδίαζε
περνώντας το βράδυ του Σαββάτου

145
00:06:47,440 --> 00:06:50,643
με τον κύριο Σίμπσον, ε;

146
00:06:50,743 --> 00:06:52,478
Όχι, όχι πραγματικά.

147
00:06:54,080 --> 00:06:56,282
Dylan: Μοιάζει με το
παιδιά διασκεδάζουν.

148
00:06:56,382 --> 00:06:57,382
Δες τους.

149
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
Πέιτζ: Μμμ χμμ.

150
00:06:58,451 --> 00:07:00,486
Έτσι εσείς και το γύρισμα είναι
σαν ενωμένο στο ισχίο.

151
00:07:00,586 --> 00:07:02,955
Ο Τζίμι έβγαινε με την Άσλεϊ.

152
00:07:03,055 --> 00:07:04,624
Και... Μάρκο;

153
00:07:04,724 --> 00:07:06,659
Ραντεβού με την Έλλη.

154
00:07:08,594 --> 00:07:09,662
Τι;

155
00:07:09,762 --> 00:07:13,666
Τίποτα, απλά... σκέφτηκα
ότι ίσως να είναι...

156
00:07:13,766 --> 00:07:14,767
Ξέρεις;

157
00:07:14,834 --> 00:07:16,836
Δεν είναι όλοι γκέι, Ντίλαν.

158
00:07:16,936 --> 00:07:18,938
παγώνω! Ποιος είναι γκέι;

159
00:07:19,005 --> 00:07:20,139
Πέιτζ: Ο Ντύλαν πιστεύει ότι ο Μάρκο είναι,

160
00:07:20,239 --> 00:07:22,642
παρόλο που αυτός και ο Ελ
έχουν βγει για πάντα.

161
00:07:22,742 --> 00:07:24,811
Σαν να μην έχω βγει ποτέ με κανένα κορίτσι.

162
00:07:24,911 --> 00:07:26,412
Ποια είναι η άποψή σου για αυτή τη Χέιζελ;

163
00:07:26,479 --> 00:07:28,648
Λοιπόν, ως κάποιος που
είχε την πιο αξιολύπητη συντριβή

164
00:07:28,748 --> 00:07:30,683
στον Μάρκο πέρυσι;

165
00:07:30,783 --> 00:07:31,684
Εγγραφείτε στο line-up.

166
00:07:31,784 --> 00:07:33,519
Αυτός και η Έλι είναι αδελφές ψυχές.

167
00:07:33,619 --> 00:07:34,454
Συγνώμη.

168
00:07:34,520 --> 00:07:37,356
Κανένα πρόβλημα. Χμ, προχωράμε.

169
00:07:39,325 --> 00:07:39,992
Γεια σου.

170
00:07:40,092 --> 00:07:41,427
Πέιτζ: Γεια σας.

171
00:07:41,494 --> 00:07:42,195
Κοίτα τους να ιδρώνουν.

172
00:07:42,295 --> 00:07:44,330
Πέιτζ: Ουου! (Κλήση γάτας)

173
00:07:44,430 --> 00:07:46,132
Dylan: Ω ναι!

174
00:07:48,134 --> 00:07:49,669
Αυτό είναι απλά λάθος.

175
00:07:50,603 --> 00:07:53,039
Τι; Είναι γκέι.
Αυτό κάνουν.

176
00:07:53,139 --> 00:07:57,176
Ναι, αλλά... είναι χυδαίο. Ι
να αγγίξω έναν άλλο άντρα,

177
00:07:57,276 --> 00:07:58,711
και να τον φιλήσω; Είναι...

178
00:07:58,811 --> 00:08:00,947
Μα εσύ είχες τελειώσει
Μάρκο μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο.

179
00:08:01,013 --> 00:08:02,849
Ναι, αυτό είναι αστείο.

180
00:08:02,949 --> 00:08:04,283
(Αναγκαστικό γέλιο)

181
00:08:04,350 --> 00:08:08,054
Θέλω να πω, θα έπρεπε απλώς να βάλουν
όλοι σε ένα νησί ή κάτι τέτοιο.

182
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
Δεν ξέρω.

183
00:08:09,222 --> 00:08:10,857
Jimmy: Σωστά, σωστά,
γιατί, ξέρεις,

184
00:08:10,957 --> 00:08:13,659
αυτή είναι η απάντηση, σωστά;

185
00:08:14,827 --> 00:08:15,971
Simpson: Φάε την πούδρα μου, Μάνινγκ.

186
00:08:15,995 --> 00:08:17,063
Κρεγκ: Ω, όχι δεν το κάνεις.

187
00:08:17,163 --> 00:08:18,831
Simpson: Ω ναι,
εδώ έρχομαι. Ορίστε έρχομαι!

188
00:08:18,898 --> 00:08:20,299
Κρεγκ: Όχι, έλα...

189
00:08:20,366 --> 00:08:21,634
αυτό είναι! αυτό είναι-

190
00:08:21,701 --> 00:08:23,178
Simpson: Πάω
σε όλη τη διαδρομή σε αυτό.

191
00:08:23,202 --> 00:08:24,346
Κρεγκ: Όχι, είσαι
κατεβαίνει, Σίμπσον!

192
00:08:24,370 --> 00:08:26,572
Simpson: Όχι όχι
οχι οχι οχι! Ορίστε.

193
00:08:26,672 --> 00:08:28,808
Simpson: Ναι, ναι,
ναι... Ναι! (Γέλια) Ναι!

194
00:08:28,875 --> 00:08:30,710
Ποιος είναι ο σουλτάνος ​​των πλαγιών;

195
00:08:30,810 --> 00:08:33,546
Ποιος είναι ο κύριος των μεγιστάνων;

196
00:08:34,514 --> 00:08:35,548
(Συντριβή)

197
00:08:39,051 --> 00:08:40,586
Κύριε Σίμπσον;

198
00:08:43,723 --> 00:08:46,559
Πρέπει να το είχα πάρει
τελευταία στροφή λίγο πολύ σκληρά.

199
00:08:46,659 --> 00:08:49,061
Χμ... αιμορραγείς.

200
00:08:50,329 --> 00:08:52,899
Να καλέσω την ακίδα;

201
00:08:52,999 --> 00:08:53,999
Όχι!

202
00:08:55,001 --> 00:08:56,269
Όχι, είμαι καλά.

203
00:08:56,369 --> 00:08:59,171
Είμαι λίγο
υπερδιεγερθεί.

204
00:08:59,238 --> 00:09:00,940
Πρέπει να το πάρουμε χαλαρά.

205
00:09:01,040 --> 00:09:01,741
Είσαι σίγουρος;

206
00:09:01,841 --> 00:09:03,276
Simpson: Ναι, είμαι καλά.

207
00:09:03,376 --> 00:09:07,246
Αλλά ακίδα θα ακριβώς
ανησυχεί για το τίποτα.

208
00:09:09,882 --> 00:09:10,882
Έτσι...

209
00:09:13,553 --> 00:09:14,921
Ένα ακόμη σλάλομ;

210
00:09:15,788 --> 00:09:16,722
(Μουσική βιντεοπαιχνιδιών)

211
00:09:16,789 --> 00:09:20,092
Έλα, Μάνινγκ, πάρε με.

212
00:09:20,192 --> 00:09:22,228
θα σε σκοτώσω.

213
00:09:22,295 --> 00:09:23,596
(Κιθάρα χτυπάει)

214
00:09:36,709 --> 00:09:37,743
Jimmy: Θέλεις να το χωρίσεις;

215
00:09:37,810 --> 00:09:39,378
Ε! (γέλια)

216
00:09:40,413 --> 00:09:41,747
Αυτό είναι απλώς χονδροειδές.

217
00:09:41,814 --> 00:09:44,584
Εντάξει, το θέλω μαλακό και αφράτο,
αλλά όχι καμένο καρκινογόνο έτσι-

218
00:09:44,650 --> 00:09:45,284
μην ανησυχείς.

219
00:09:45,384 --> 00:09:47,153
Όχι τόσο κοντά στη φωτιά.

220
00:09:47,253 --> 00:09:50,323
(Αηδιασμένος αναστεναγμός) Ευχαριστώ.

221
00:09:50,423 --> 00:09:53,459
(Κλείζοντας) Όχι κοντά στη φωτιά.

222
00:09:53,559 --> 00:09:54,559
(γέλια)

223
00:10:02,335 --> 00:10:04,937
Μάρκο, γιατί είσαι
μέχρι εδώ;

224
00:10:05,004 --> 00:10:09,642
Η Έλλη είναι εκεί. Πήγαινε
γίνε φίλος, έλα.

225
00:10:12,778 --> 00:10:15,314
Λοιπόν... Τι παίζεις;

226
00:10:15,414 --> 00:10:17,917
Δεν ξέρω. Τίποτα. Απλά...

227
00:10:17,984 --> 00:10:19,318
Στρουμ.

228
00:10:29,629 --> 00:10:30,629
Μάρκο!

229
00:10:32,031 --> 00:10:35,201
Πέιτζ: Χμ, καλή μου είναι
εντάξει, είναι το αγόρι σου.

230
00:10:35,301 --> 00:10:38,037
Στην πραγματικότητα δεν είναι ο φίλος μου.

231
00:10:38,137 --> 00:10:40,272
Χωρίσαμε.

232
00:10:41,140 --> 00:10:43,209
Δεν το κάναμε, Μάρκο;

233
00:11:14,373 --> 00:11:15,875
Είσαι καλά;

234
00:11:17,410 --> 00:11:18,411
(Σκίζοντας)

235
00:11:30,723 --> 00:11:31,900
Spinner: Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι χώρισαν.

236
00:11:31,924 --> 00:11:33,826
Πέιτζ: Συγγνώμη, αλλά
Δεν εκπλήσσομαι.

237
00:11:33,893 --> 00:11:35,828
Η Έλλη πρέπει να ήταν
έκρηξη μέχρι σήμερα.

238
00:11:35,895 --> 00:11:37,455
Spinner: Ναι, αλλά
γιατί δεν μου το είπε;

239
00:11:37,530 --> 00:11:39,932
Πέιτζ: «Επειδή ίσως
δεν ήταν κάτι δικό σου;

240
00:11:40,032 --> 00:11:41,934
Α, είμαστε σαν οι καλύτεροι φίλοι τώρα.

241
00:11:42,034 --> 00:11:46,105
Λοιπόν, ίσως είναι αυτό
δεν λέει μόνο ψέματα.

242
00:11:46,205 --> 00:11:47,239
Είναι ανόητο, εντάξει;

243
00:11:47,339 --> 00:11:50,109
Ο Ντύλαν όμως το σκέφτεται αυτό
Ο Μάρκο μπορεί να είναι γκέι.

244
00:11:50,209 --> 00:11:51,209
Τι;

245
00:11:51,243 --> 00:11:53,179
Όχι, ήταν
με την Έλλη, είναι...

246
00:11:53,245 --> 00:11:56,449
Ναι, όπως ο Ντύλαν ποτέ
έβγαινε με κορίτσια πριν βγει.

247
00:11:56,549 --> 00:11:57,750
Αν και πρέπει να παραδεχτείς,

248
00:11:57,850 --> 00:11:59,618
θα έκαναν ένα χαριτωμένο ζευγάρι.

249
00:11:59,719 --> 00:12:00,519
Πέιτζ-

250
00:12:00,586 --> 00:12:02,121
τι; Ο Ντύλαν είναι πολύ καλός.

251
00:12:02,221 --> 00:12:02,955
Spinner: Σταμάτα.

252
00:12:03,055 --> 00:12:06,292
Ο Μάρκο δεν είναι γκέι, τέλος της ιστορίας.

253
00:12:17,303 --> 00:12:19,638
Σουτάρει, σκοράρει.

254
00:12:22,074 --> 00:12:23,943
Κρεγκ: Πάρα πολύ ήλιο
το Σαββατοκύριακο, Μάρκο;

255
00:12:24,043 --> 00:12:25,644
Τι φοράς;

256
00:12:25,745 --> 00:12:27,055
Jimmy: Πρώτα το
ολόκληρο μυστήριο χωρισμού

257
00:12:27,079 --> 00:12:28,457
και τώρα έχεις ένα
ξαφνικό ενδιαφέρον για χόκεϊ;

258
00:12:28,481 --> 00:12:30,249
Μάρκο: Γεια, μου αρέσει το χόκεϊ.

259
00:12:30,316 --> 00:12:33,285
Και όσο για τον Ελ... Κοίτα
φίλε, δεν ξέρω.

260
00:12:33,385 --> 00:12:35,988
Ντρεπόμουν, εντάξει;
Ο Ντελ χάνει το κορίτσι του.

261
00:12:36,088 --> 00:12:39,592
Ω παρακαλώ, υπάρχουν πολλά
περισσότερα ψάρια στη θάλασσα φίλε μου.

262
00:12:39,658 --> 00:12:40,826
Λοιπόν, Μάρκο

263
00:12:40,926 --> 00:12:43,829
τι πιστεύετε για το
antropov εμπόριο στους ερυθρόδερμους;

264
00:12:43,929 --> 00:12:45,397
Αντροπόφ;

265
00:12:45,464 --> 00:12:47,399
Ω φίλε, νομίζω
είναι υπέροχο, εννοώ,

266
00:12:47,466 --> 00:12:50,336
Πραγματικά αυτό πιστεύω
του... Οι ικανότητές του στο πατινάζ,

267
00:12:50,436 --> 00:12:53,172
θα βοηθήσουν πραγματικά.

268
00:12:53,272 --> 00:12:55,307
Τζίμι και Κρεγκ: (Γέλια)

269
00:12:55,808 --> 00:12:56,609
Τι;

270
00:12:56,675 --> 00:12:57,875
Spinner: Οι Redskins είναι ποδόσφαιρο.

271
00:12:57,943 --> 00:13:01,347
Δεν έχεις ιδέα τι
μιλάς για.

272
00:13:01,447 --> 00:13:03,115
Κρεγκ: Ο-Κέι.

273
00:13:12,825 --> 00:13:14,426
(Χτυπά το παράθυρο)

274
00:13:18,097 --> 00:13:18,864
Μάρκο, γεια.

275
00:13:18,964 --> 00:13:20,032
Γεια σου.

276
00:13:20,132 --> 00:13:21,767
Διασκεδάζεις στην παραλία.

277
00:13:21,834 --> 00:13:24,036
Ναι. Δηλαδή, είναι
η παραλία, σωστά;

278
00:13:24,136 --> 00:13:27,373
Κάπως διασκεδαστικό
χτισμένο εκεί και...

279
00:13:28,774 --> 00:13:29,508
Ναι.

280
00:13:29,608 --> 00:13:32,278
Δροσερός. Είσαι λάτρης των μπουμπουκιών;

281
00:13:34,280 --> 00:13:35,781
Τα φύλλα σφενδάμου;

282
00:13:35,848 --> 00:13:37,550
Η φανέλα σου.

283
00:13:37,650 --> 00:13:39,051
Ναι, τα λατρεύω.

284
00:13:39,151 --> 00:13:42,388
Είναι μια μεγάλη ομάδα χόκεϊ.

285
00:13:43,689 --> 00:13:48,527
Γεια σου φίλε, καλύτερα να μην πέσεις
οτιδήποτε μπροστά στο homochuk.

286
00:14:05,845 --> 00:14:07,046
(γέλια)

287
00:14:08,047 --> 00:14:09,481
Οτιδήποτε.

288
00:14:20,226 --> 00:14:21,393
Ευχαριστώ.

289
00:14:21,493 --> 00:14:22,928
Κανένα πρόβλημα.

290
00:14:26,932 --> 00:14:27,766
Κρεγκ: Γεια, Έμμα.

291
00:14:27,867 --> 00:14:29,068
Έμμα: Γεια.

292
00:14:29,168 --> 00:14:31,670
Το σπίτι σας φιλοξενούμενος
καταστρέψει τελείως το Σαββατοκύριακο σας;

293
00:14:31,737 --> 00:14:35,007
Κρεγκ: Όχι, αυτός,
ήταν αρκετά κουλ.

294
00:14:35,074 --> 00:14:36,074
Έμμα: Από τότε που γεννήθηκε ο Τζακ,

295
00:14:36,108 --> 00:14:38,077
η μαμά μου ήταν
ένα εντελώς τέρας των μικροβίων.

296
00:14:38,177 --> 00:14:41,447
Ο Snake έχει κρυώσει, μεγάλη υπόθεση.

297
00:14:41,547 --> 00:14:42,948
Τι;

298
00:14:43,048 --> 00:14:47,353
Απλώς... δεν είμαι σίγουρος
μόνο αυτό είναι λάθος.

299
00:14:50,356 --> 00:14:51,700
Μάρκο: Γεια σας παιδιά, Κέλλυ,
τι γίνεται; Τι κάνετε;

300
00:14:51,724 --> 00:14:52,625
Κορίτσι: Γεια, πώς είσαι;

301
00:14:52,725 --> 00:14:54,026
Μάρκο: Όχι άσχημα.

302
00:14:54,093 --> 00:14:56,238
Γεια, τι ώρα περάσατε
να αφήσετε το πάρτι χθες το βράδυ;

303
00:14:56,262 --> 00:14:57,263
Κορίτσι: Πολύ αργά.

304
00:14:57,363 --> 00:14:59,031
Μάρκο: Ναι;
Τέλος πάντων, πρέπει να πετάξω, αντίο.

305
00:14:59,098 --> 00:14:59,798
Ναι, να προσέχετε παιδιά.

306
00:14:59,899 --> 00:15:01,300
Κορίτσι: Τα λέμε αγαπητέ, αντίο.

307
00:15:08,207 --> 00:15:10,576
Χατζηλάκος: Εντάξει το πρώτο
βήμα, θα προσθέσετε δύο σταγόνες

308
00:15:10,643 --> 00:15:13,078
του παραμέσιου
πολιτισμός στη διαφάνεια σας.

309
00:15:13,145 --> 00:15:15,390
Στη συνέχεια, θα προσθέσετε ένα
σταγόνα της μεθυλοκυτταρίνης.

310
00:15:15,414 --> 00:15:19,318
Αυτό θα βοηθήσει στην επιβράδυνση
η κίνηση της παραμέσιας.

311
00:15:19,418 --> 00:15:22,788
Οπότε δεν μου το είπες ποτέ
γιατί χωρίσατε εσείς και η Έλλη.

312
00:15:22,888 --> 00:15:25,958
Α... απλά δεν δούλευε.

313
00:15:26,058 --> 00:15:27,092
Δεν θα έσβηνε;

314
00:15:27,159 --> 00:15:29,061
Γύρισμα... όχι.

315
00:15:29,128 --> 00:15:32,831
Απλώς... νιώσαμε περισσότερα
σαν αδελφός και αδερφή.

316
00:15:32,932 --> 00:15:33,932
Φίλοι.

317
00:15:35,968 --> 00:15:40,472
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε
να σου δώσω μια αληθινή φίλη.

318
00:15:41,607 --> 00:15:44,176
ΠΟΥ; Όλοι είναι ζευγαρωμένοι.

319
00:15:44,677 --> 00:15:46,011
Όχι η Χέιζελ.

320
00:15:50,582 --> 00:15:52,351
Τι; Δηλαδή, είναι single,

321
00:15:52,451 --> 00:15:54,420
είναι... καυτή.

322
00:15:54,486 --> 00:15:58,023
Εκείνη, της άρεσες πέρυσι.
Δηλαδή ποιο είναι το πρόβλημα;

323
00:15:58,123 --> 00:15:59,158
Τίποτα.

324
00:16:00,092 --> 00:16:01,760
Δροσερός. Χέιζελ, υπέροχο.

325
00:16:02,461 --> 00:16:03,862
Μεγάλος.

326
00:16:03,963 --> 00:16:06,865
Θα το στήσω... Για απόψε.

327
00:16:12,104 --> 00:16:13,224
Manny: Είναι μια σιωπηλή δημοπρασία.

328
00:16:13,305 --> 00:16:15,140
Όλα τα έσοδα είναι
πηγαίνοντας στο junior πνεύμα

329
00:16:15,207 --> 00:16:17,543
εκστρατεία ευθυμίας της ομάδας.

330
00:16:18,377 --> 00:16:20,279
Οι ρουτίνες μας είναι τόσο του 2001.

331
00:16:20,346 --> 00:16:22,314
Λυπάμαι, τι να κάνω
Πρέπει να ξανακάνω;

332
00:16:22,381 --> 00:16:24,316
Απλώς δώρισε κάτι
για τη σιωπηλή μας δημοπρασία,

333
00:16:24,383 --> 00:16:26,552
και να είσαι εκεί για το
πλειοδοτεί. Ό,τι θέλεις.

334
00:16:26,652 --> 00:16:29,188
Ωραία, καλά, με κατάλαβες.

335
00:16:30,022 --> 00:16:31,623
(Αναστενάζει)

336
00:16:31,690 --> 00:16:33,625
Ο Μάνι πρέπει να ασχοληθεί με τις πωλήσεις.

337
00:16:33,692 --> 00:16:34,727
Ναι.

338
00:16:36,562 --> 00:16:38,230
Γεια, κάτι δεν πάει καλά;

339
00:16:38,330 --> 00:16:40,199
Δεν ξέρω. Υπάρχει;

340
00:16:40,299 --> 00:16:41,734
Ο Κρεγκ μου είπε ότι λιποθύμησες.

341
00:16:41,834 --> 00:16:44,336
(Γέλια) Ναι και ε...

342
00:16:45,004 --> 00:16:46,044
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία,

343
00:16:46,138 --> 00:16:47,840
αλλά δεν είμαι ο πρώτος
άτομο με κρυολόγημα

344
00:16:47,906 --> 00:16:49,308
να ζαλιστείς λίγο.

345
00:16:49,375 --> 00:16:51,577
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι κρυολόγημα;

346
00:16:51,677 --> 00:16:53,212
Κι αν είναι πιο σοβαρό;

347
00:16:53,312 --> 00:16:54,913
Έμμα, θα ήθελες
σταματάς να σκέφτεσαι το χειρότερο;

348
00:16:55,014 --> 00:16:56,382
Είμαι υπερβολικά κουρασμένος, είμαι καταπονημένος,

349
00:16:56,482 --> 00:16:59,051
και εγώ-Έχω κρυώσει. Και λοιπόν;

350
00:17:03,022 --> 00:17:05,090
Αυτό είναι όλο, εντάξει;

351
00:17:05,891 --> 00:17:07,760
Εντάξει, λυπάμαι.

352
00:17:30,215 --> 00:17:31,450
Γεια, αυτός είναι ο Archie Simpson,

353
00:17:31,550 --> 00:17:36,688
Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού
με τον γιατρό μοραγκόντα.

354
00:17:36,755 --> 00:17:38,957
4:30; Σήμερα το απόγευμα...

355
00:17:42,361 --> 00:17:43,429
Εντάξει. Ευχαριστώ.

356
00:17:47,633 --> 00:17:49,635
(Γέλιο)

357
00:17:49,735 --> 00:17:52,204
Marco: Και αυτή η ταινία είναι για
αυτή η γυναίκα σε κώμα, σωστά;

358
00:17:52,271 --> 00:17:55,407
Και το αρσενικό της
η νοσοκόμα είναι ζεστή για αυτήν.

359
00:17:55,474 --> 00:17:56,208
(Γέλια)

360
00:17:56,275 --> 00:17:58,310
Για μια γκόμενα σε κώμα;

361
00:17:58,410 --> 00:18:01,080
Αυτό λέω;
Είναι δυσλειτουργικό.

362
00:18:01,146 --> 00:18:02,247
(Γέλια)

363
00:18:03,215 --> 00:18:06,652
Χέιζελ: Ακούγεται ξεκαρδιστικό.

364
00:18:06,752 --> 00:18:09,888
Οπότε θέλεις να το δεις
πάλι; Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί.

365
00:18:09,955 --> 00:18:14,593
Α (νευρικό γέλιο)
Ναι, ακούγεται καλό.

366
00:18:14,660 --> 00:18:19,665
Χμ, στεγνώνω κάπως,
θέλει κανείς άλλο ποτό;

367
00:18:19,765 --> 00:18:20,666
Πάνω μου;

368
00:18:20,766 --> 00:18:21,900
Καλά.

369
00:18:21,967 --> 00:18:23,902
(Αναστεναγμός εκνευρισμένος)

370
00:18:25,904 --> 00:18:26,972
Είναι τόσο χαριτωμένος.

371
00:18:28,640 --> 00:18:30,843
Spinner: Ίσως αυτός
χρειάζεται λίγη... βοήθεια.

372
00:18:30,943 --> 00:18:32,010
Χέιζελ: Α.

373
00:18:38,750 --> 00:18:43,589
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε
κάποια βοήθεια με αυτά τα ποτά.

374
00:18:48,827 --> 00:18:49,862
Μάρκο;

375
00:18:51,597 --> 00:18:52,597
Συγνώμη.

376
00:19:14,052 --> 00:19:16,221
Φίλε, αγνοήστε την.

377
00:19:16,321 --> 00:19:17,489
Εντελώς.

378
00:19:17,556 --> 00:19:18,824
Πρέπει όλοι να πάμε σε αυτήν την ταινία.

379
00:19:18,891 --> 00:19:20,826
Δεν σου αρέσει
υπότιτλοι, περιστροφές, αλλά...

380
00:19:20,893 --> 00:19:23,228
Πέιτζ: (Γέλια) Ναι,
περιλαμβάνουν ανάγνωση.

381
00:19:23,328 --> 00:19:29,701
Hazel: Αλλά μπορεί να είναι ωραίο, εσύ
ξέρετε, όλοι μας, τρελή ιστορία κώματος.

382
00:19:29,801 --> 00:19:30,801
Πρέπει να πάω.

383
00:19:33,372 --> 00:19:37,142
Η μαμά μου φτιάχνει μαρινάρα
σάλτσα, και πάντα τη βοηθάω.

384
00:19:37,209 --> 00:19:42,047
Ευχαριστώ, Χέιζελ. Είναι
απλά αργεί λίγο.

385
00:19:51,723 --> 00:19:53,325
Έκανα κάτι;

386
00:20:10,842 --> 00:20:11,920
Γιατρέ λοιπόν, από πότε
έχει αιμοληψία

387
00:20:11,944 --> 00:20:15,113
γίνει θεραπεία για
το κρυολόγημα, ε;

388
00:20:15,214 --> 00:20:16,854
Δρ Μοραγκόντα: Ι
μακάρι να ήταν τόσο ασήμαντο.

389
00:20:16,915 --> 00:20:19,084
Α, αλλά δεν υπάρχει τίποτα
ασήμαντο για ένα κρυολόγημα.

390
00:20:19,184 --> 00:20:20,886
Φτέρνισμα, ρουθουνίσματα...

391
00:20:20,953 --> 00:20:25,924
Πρέπει να κάνω περισσότερες δοκιμές και
μια βιοψία μυελού των οστών.

392
00:20:27,392 --> 00:20:28,927
Μυελός των οστών; Γιατί;

393
00:20:30,295 --> 00:20:34,600
Επειδή τα συμπτώματά σας όλα
δείχνουν την οξεία μυελογενή λευχαιμία.

394
00:20:34,700 --> 00:20:36,368
Καρκίνος του αίματος.

395
00:20:38,103 --> 00:20:39,638
Καρκίνος; Αλλά ε...

396
00:20:39,738 --> 00:20:42,307
Δρ Μοραγκόντο: Είναι
μια τρομακτική λέξη, το ξέρω,

397
00:20:42,407 --> 00:20:45,544
αλλά όπως είπα εμείς
πρέπει να εκτελέσετε περισσότερες δοκιμές.

398
00:20:45,611 --> 00:20:48,413
Το σημαντικό
είναι, αν πρόκειται για καρκίνο,

399
00:20:48,480 --> 00:20:53,218
το έχουμε πιάσει νωρίς,
και μπορούμε να το νικήσουμε, εντάξει;

400
00:20:57,389 --> 00:20:59,057
Spinner: Τι κάνεις;

401
00:20:59,124 --> 00:21:00,492
Άφησέ με ήσυχο, γύρισμα.

402
00:21:00,592 --> 00:21:02,661
Μόλις έφυγες
στο ραντεβού σου με τη Χέιζελ.

403
00:21:02,761 --> 00:21:03,595
Κάθεται εκεί...

404
00:21:03,662 --> 00:21:04,706
Το εννοώ, γύρισμα!
Παρακαλώ, υποχωρήστε!

405
00:21:04,730 --> 00:21:05,931
Τι συμβαίνει;! τι είναι το δικό σου

406
00:21:05,998 --> 00:21:07,132
δεν θα καταλάβεις.

407
00:21:07,232 --> 00:21:09,234
Τι, είσαι ψυχολόγος;

408
00:21:09,301 --> 00:21:10,311
Μόλις έφυγες για ραντεβού

409
00:21:10,335 --> 00:21:11,713
με ένα από
τα πιο cool κορίτσια του degrassi

410
00:21:11,737 --> 00:21:14,439
για σένα τα ζυμαρικά της μαμάς
σάλτσα; Δεν έχει νόημα.

411
00:21:14,506 --> 00:21:15,741
Ναι, το κάνει.

412
00:21:15,807 --> 00:21:17,752
Spinner: Ω ναι; Τότε
σταμάτα να κλαις και εξήγησέ μου,

413
00:21:17,776 --> 00:21:19,220
γιατί προφανώς είμαι α
βλάκας και μην το καταλάβεις.

414
00:21:19,244 --> 00:21:20,812
Ακριβώς επειδή, γύρισμα.

415
00:21:20,912 --> 00:21:21,947
Γιατί γιατί;!

416
00:21:22,014 --> 00:21:23,615
Επειδή είμαι γκέι.

417
00:21:33,125 --> 00:21:34,426
(Κλαίων)


